Интуитивно считается, что ГОСТ имеет

Интуитивно считается, что ГОСТ имеет силу закона, нарушение которого преследуется; POSIX - совокупность требований, следование которым - дело исключительно добровольное.

ГОСТ действует вплоть до отмены (многим, наверное, приходилось слышать выражение "ГОСТ никто не отменял"); в преамбуле к POSIX говорится, что если стандарт не пересматривался в течение 5 лет, это означает, что рассматриваемые в нем вопросы, скорее всего, потеряли актуальность, и его можно считать отмененным автоматически;

ГОСТ анонимен; во вводной части POSIX приводится список тех лиц, которые участвовали в разработке этого стандарта, а также дается адрес, по которому можно направлять запросы по интерпретации; говорится также, что ответ на каждый запрос подвергается процедуре согласования (иными словами, авторы стандарта договариваются между собой, прежде чем дать ответ).

Таким образом, перевод даже такого общеизвестного слова как Standard словом "стандарт" требует комментариев.

Семантика слов "должен", "не специфицировано", "не определено", "определяется реализацией"

Раздел 2 стандарта называется "Терминология и общие требования". В нем содержатся определения не только специальных терминов (вроде "процесс" или "семафор"), но и таких, казалось бы, самоочевидных слов, как "должен" или "может". Поскольку POSIX.1 - стандарт на интерфейс, то его требования относятся как к операционной системе, так и к прикладной программе. Явное требование выражается словом "должен" (shall), например: "В случае успешного завершения функция link() должна возвращать нулевое значение". В данном примере речь идет о требовании к операционной системе: функция link() должна быть реализована так, чтобы при успешном завершении возвращала нулевое значение.

Термины "не специфицировано" и "не определено" выражают одну и ту же идею состоящую в том, что стандарт допускает свободу выбора, однако смысл этих терминов различен.

Содержание Назад Вперед